.أتسائل، متى يُمكِنُني أَنْ أَخرُج من هذه الحالة
.لا يَسَعُني حتى التّذكُر
أحقًا أستطيع أَنْ أبدأ بالكتابة؟
.آسفة، سأقوم بتدوينه
.إنَّهُ أنا
أُمّاه، أمن الجيد أَنْ تَستيقظي؟
.أشعُر بالتحَسُن اليوم
أوليست جميلة؟
.أجل
.لطاما أَردتُ أَنْ أُمثل في هذا الفلم
.حُلمي قد تحقق، وإنَّ كانَ للحظة
حُلم؟
.آمُل أَنْ يتحقق حُلمكَ أيضًا
،حتى وإنْ لَم يَكُن عظيمًا
،طالما إنَّهُ حُلمٌ نابعٌ من أعماق قلبك
.الُحلم الذي لطالما تَمَنيته
Joey Michael & Waghham: ترجمة Joey Michael: تدقيق وإنتاج Waghham :مراجعة نهائية
.لا تقلقي، أُمّاه
.لإنّي قد وجدتُ حُلمي بالفعل
أوليسَ الأمرُ مثيرًا؟
أعتذر، هل أزعجتُكِ؟
.لا، على الإطلاق
!تَشكِلَتُكِ كانت مُذهلة
أتُمانع من أَنْ أرآها؟
.أ-أجل
.لا تُجيد إلتقاط الصور
.ركزّتَ على وجهي وأهملت تشكيلتي
...لا، ليسَ هذا ما كُنتُ أهدفُ إليه
.في المرة القادمة التي تلتقط من دون إذني، سأستعمل يدي اليُمنى
...ولهذا نادي الرياضة
...ولكن
أي ميل يُشير إلى الساعة ( 11 - عشر)؟
!لم تأتي [كي] لِتُقظني اليوم
وقت
الحماس
سونو، أأستطيعُ تقبيلُكِ؟
.[رينجي - كُن]
أنتَ [رينجي - كُن]، صحيح؟
.أجل
.أنتَ مُبكِرٌ اليوم
.بسبب وقت الفراغ
...معذرةً، بخصوص ما حدث يوم أمس
.أجل، أَتذكر
...آه، لا..لم أقصد أَنْ
.أُفكّر في كتابة قصّة
.( ولكن كما تعلم ذاكرتي لا تدوم أكثر من ( 13 - ساعة
.من المُستحيل أَنْ أتمكن من ذلك بِمُفردي
.لا بأس، سأُساعِدَكِ
.حسنٌ
.لِنُحاول..معًا
.شُكرًا جزيلًا لك
.إضافةً... أنتَ المسؤول عن ذلك
مسؤول؟
حضنتني، أفصحت بِمشاعِركَ نحوي، وقبلتني يوم أمس، صحيح؟
!لا.. لم أُقبلكِ
فعلتَ أشياءَ أُخرى، صحيح؟
...لا، لقد كانَ الأمرُ محتومًا في ذلك الموقف
أهذا يعني أَنَّكَ إستفدتَ منه؟
...لا، غير صحيح
تشيهيرو]، أولَم تكتُبي ذلك في المُذكرة؟]
.نسيتُ ذلك
.إنَّهُ حُلمٌ تخليت عنه مُنذُ زمنٍ طويل
.وأنتَ ذكرتني به من جديد
....[تشيهيرو]
.أُريد تجربته مرةً أُخرى
.حسنٌ
![ميامورا - سينباي]
ما الأمر؟
![إيتو...[شيندو كي - تشان
.أُريد مُحادَثَتُكِ بأمرٍ
هل تستَطيعينَ القدوم معي؟
هل سيأخُذ الأمرُ وقتًا طويلًا؟
.رُبما
.إذًا، لا أُريد أَنْ أُصغي
.أُريد الذهاب إلى المنزل
هااه؟ منزل؟
.تعالي معي إنْ كان لديكِ شيءٌ لِتَقوليه
.يُمِكنُكِ التغيب عن المدرسة إنْ كانَ شيءٌ مُهم
إذًا، في أي مكان علينا أَنْ نبدأ العمل؟
...لنرَ
ما الخطب؟
.أتأكد في أي وقت عليَّ تناول وجبتي
.تناولتُ فطوري الساعة السابعة هذا الصباح .حانَ الوقت لتناول الغداء
فهمت، يُمكِنُنا الذهاب إلى منزلي لِتناول شيءٌ أُعِدُه .ولكن رُبما عليّنا الذهاب لِتناول الطعام في الخارج
أترغبين بالمجيء معي، [تشيهيرو]؟
أيُمكِنُني؟
.أجل
.تفاجأةُ قليلًا
.أشعر بالفضول لِتناول طبخك
هااه؟ لِما عليَّ أَنْ أطبُخ؟
"أولم تَقُل للتو "شيءٌ أُعِدُه في المنزل؟
حقًا؟
.أجل
.تشيهيرو]، في الواقع أنتِ تمتلكين ذاكرةً جيّدة]
.(إنْ كانت ضمن حدود الــ(13 - ساعة
!أهلًا! أهلًا! أهلًا !أهلًا وسهلًا بكِ
.[تشرفتُ بِلقائِكُما، أسمي [شيندو تشيهيرو
.[هذا لُطفٌ منكِ،أنا [آسو سيميري
أأنتِ أُخت [رينجي - كُن] الأكبر؟
.أنا زوجته
.لا، أنا حقًا أعتذر
.حتى أنا لا أُريد تصديق ذلك، ولكن إنَّها أُمي
هااه، أُمك؟
.أجل
.[هذا جاري، [كوزي - سان
.مرحبًا، أنا رَجُلٌ وسيم مع إبتسامةٍ برآقة
.مرحبًا
حقًا؟
إذًا، ما هي علاقَتُكِ مع [رينجي]؟
.إنْ كُنتِ تسألين عن نوع علاقتُنا، فنحنُ مُجرد أصدقاء
.لا وجود للصداقة بين الرجل والمرأة
همم، أهكذا الأمرُ حقًا؟
.على الرغم إنَّ مُعظم الشباب يكون حُبَهُم من طرف واحد
.آنو، لا أعتقد بإنَّ [رينجي - كُن] من هذا النوع
.إنَّهُ لطيف
!أويا! أويا
(!)لا أعرف ماذا أُترجم هذه الكلمات ولكنها على ما أظُن تَدُل على التعجب
!ماه! ماه
أي جُزء بالتحديد جيّدٌ في [رينجي - كُن]؟
.ذلك الطفل يبدو أحمقًا حتى من وجهة نظر وآلديه
...هااه!؟ هذا ليسَ صحيحًا
هل أطلق العنان لِغَريزَتُكِ الأمومية؟
،أتسائل
ولكني سعيدةٌ، لإنّي كُنتُ قلِقتًا من أَنْ لا أسمعُ .شيئًا من عَشيقة دربه
.أرَ هذا الأمرُ مُثيرًا
إذًا، أيَّ جُزءٍ من [رينجي] قد أحببته؟
![توقفا! أنتُما تُزعجان [تشيهيرو
هذا ليسَ صحيحًا، اليسَ كذلك [تشيهيرو - تشان]؟
.أجل، أنا سعيدة
أرأيت؟
.بعدَ كُلٍ قد أتيتِ معي
.هذا لإنّي أردتُ الحديثَ معكِ
.تبدين جادة
أتُخططين للحصول على لقب صاحبة أفضل حضور مدرسي؟
.هذا لا يَهُم
إذًا ما الأمرُ المُهم؟
....هذا
.هيرونو - سينباي] في أمس الحاجةِ إلى الوقت]
.نتائج الأكاديمية لا تُبشر بالخير ومليئةً بعلامات الرسوب
.سجل حضروه سيءٌ أيضًا، وهُناكَ إحتمالٌ كبير بإنَّهُ سَيعيد
.ولكن، رغم ذلك، ما يزالُ قادرًا على النجاح
.إنْ درسَ بجدٍ وحضر للمدرسة بإنتظام، سيكون طالبٌ في السنة الثالثة
.[لذا، رجاءًا، توقفي عن إلهاءِ [هيرونو - سينباي
.هذا الوضع ميؤوس تمامًا
.ليسَ عليكِ التخلي عن سجل حضوركِ المثالي لِتتحدثِ عن هذا
.إعتقدتُ بإنّي سأسمعُ شيئًا أكثرُ إثارةً
!هذا الأمر ليسَ لِهُ عِلاقةً بالإثارةِ أو الملل
.[إنَّهُ عن أخـــــــــــ -- مُستقبل [هيرونو - سينباي
ولكن، ألا يَجدُر على [هيرونو - كُن] أَنْ يُفكّر بذلك بنفسه؟
.إنَّهُ الوحيد المسؤول عن قراراته
.لا فائدة من قلق الغُرباء عليه
!غُرباء... مُستحيل
أم أنَّكِ تستطيعن تحمُّل المسؤولية؟
أسيكون مُستقبله مضمونًا إنْ ذهبَ إلى المدرسة؟
...هذا
،إِنْ أمتنعَ [هيرونو - كُن] من عمله وكرّسَ نفسه للدراسة
هل سيغدو رسّامًا ناجحًا للمانغا؟
،هيرونو - كُن] بالغ]
،أوليسَ من المُفترض إنَّهُ قد فكّرَ بأمرِ التغيُب رسم المانغا، الدراسة وكُل هذه الأمور؟
هل أنا مُخطأة؟
...ولكن أخي ما يزالُ طالبًا، لهذا حاليًا عليه أَنْ يدرس
أعالم رسوم المانغا سهلٌ لِدرجةِ بإنَّهُ يستطيع أَنْ يشغُل باله بإمورٍ أُخرى؟
.إنَّهُ يَبذُل جُهدهُ بالرسم، رُغمَ الألم الذي بيده
إنْ كانت كُل هذه الأمُر لا قيمةَ لها، فهل تستطيعنَ تحمُّلَ المسوؤلية؟
.[وَ، [كي-تشان
.أنتِ تُظهِرين صراحتُكِ في المكانِ الخاطئ
.إن بقيتِ غافلةً عنه، لربما ستنتهين بكُرهِ ذاتك
.وإن عُدتِ الأن، لربما ستلحقين بالحِصة السادِسة
.لَم يَكُن عليّها معرفهُ السبب إضافةً، الفتات لا تتسائلُ أبدًا، لإنَّها قد كانت .هُناكَ حتى قبلَ أَنْ تَدكرِكَ ذلك
.شكرًا على الطعام
.ِلَم أعتَقِد بأنكَ جيّدٌ بالطَبخِ
يقصد إنَّ الطبح ما يُعَوّض فشله في بقية الأعمال
.هذه صفتي المُعّوّضة الوحيدة
أتَكتُبين حتى ما قُمتِ بأكله؟
.نعم، طالما هُناكَ فرصةً بإنْ تتحيز في الغداء
.طعام اليوم أعطيه 10 نقاط نادرة
خِثر فاصوليا زيتشوان
لَحم وبيض
صويا
سبع نقاط
اربع نقاط
عشرة نقاط
عشرة نقاط؟
.وبالمناسبة، فطور اليوم كان 4 نقاط
.وعشاء البارحة 7 نقاط
أهذا نظام نقاط؟
كفتة سرطان بحري بيضاء مُصفر
كاربورانا
توم يوم جونج
ست نقاط
سبع نقاط
ثلاث نقاط
،طالما إن عدد وجبات الطعام كبير، ومِنَ الصعب تقيّمهم
.أنا أستعمل نظام تنقيط بسيط
أليس هذا إحباطًا للشخص الذي قامَ بِصنعِ الطعام؟
أيمكنكِ الطَبخ؟
.أستطيع. لكن الطبق الأخير لا يجب أن يؤكَل
.يبدو إن عائلتي والطبخِ لا يتماشيان معًا
.بمعنى أخر، لا يمكنكِ
.إذًا، لنبدأ
.من فضلك خُذ هذا
.هذا الكِتاب فيه أفكار عن روايتي
.أقرأهُ عندما أُغادر إلى المنزل
.لا أحب أن يُقرأ شيءٌ كَتبته أمامي
.هكذا إذًا. سَأستعيره
إذًا، ما نوع الأشياء الصعبة عليك؟
صعبٌ عليّ؟
.نعم، أشياء لا تستطيعن عملها
.أعتقد بأن هذه فِكرة جيدة حتى أتذكر، فَيُمكِنُني التأكيد على ذلك
.الأمر مثلما تُصبِح مُحرِرًا
.فَهِمت
.العُقبة هيّ إنني لا أقدر أن أُنهي الكتابة في يومٍ واحد
.الوقت هو المُشكِلة بعد كل شيء
.أنسى الذِكريات والتفاصيل
.القصة، تُحكى، وحتى إنطباعي عن الشخصيات يتغيّر
.العديد مِن المرات، فَشِلتُ عِندَ مُنتَصفِ الطريق في الكتابة وإنتهيتُ بكتابتها مجددًا
.بالمُناسَبة، يبدو بأنني حاولتُ ذلكَ 31 مرّة في 4 سنوات
.أيه، 31 مرّة؟ إذًا سيكونُ عَليّ مُنافسة هذا الرقم
.لا أعلم. سأدعها عليك
حسنًا. أيوجد شيء عليّ أن أنتبه له؟
.لا شيء
.ماذا هُناكَ؟ قولي كلَّ شيءٍ في بالكِ الأن
.كان هُناكَ سؤالٌ في حصةِ الرياضياتِ
.الوَتد وضِعَ في الحقل، والخروف مربوطٌ بِها
.يَستَمرُ الخَروف بمَضْغ العشبِ
ما منطقة الدائرةِ الناتجةِ؟
مربع طول النسبة الثابته للخيط، أليسَ كذلِك؟
.ويبدو بأنَ الخَروف يأكل الجّذرَ أيضًا
.العُشب لا يَنمو من جديد، والسهل ينقلب الى صحراء
.عِندما سمعتُ السؤال، تخيلتُ صورة خروفًا مَربوطًا يموت مِنَ الجوعِ ببطء
...بالنسبة لهذه الرواية، انا
.لا شيء
.لقد أخطأت. لا شيء
...لكن
.ارجوك، إنسى ما قُلت
.حـ-حقًا؟ إذًا لن أقوم بكتابةِ هذا في مُذَكِرتي
.لديكَ مُذكِرة أيضًا
.كلا، إطلاقًا
.أنتِ تُظهِرين صراحتُكِ في المكانِ الخاطئ
...حتى وإن لَم تقوليها... لَكِن
ماذا تفعل؟
.أنا أُخَطِط. مُجرد تدريب على الرَسِم
أيمكنكَ رَسمُ المانغا؟
.مانغا، أيه. لا يمكنك رسم المانغا من دون قِصة
قِصة؟ أيمكنني التفكير بِواحِدة؟
أنت؟
.نعم. أحب أن افعل هذا
.حسنًا
.أخي، أحضرتُ كِتابَ هذا الشهرِ. لنقرأهُ مَعًا
.المانغا التي تحملها تُدعى زُملاء جيديون Good Pals
...البَطل بالتأكيدِ... وثُمَ
هَي، أخي. (شيروي) أم (شيميكو)، أي واحدةٍ تُحِب؟
...دعيني أرى
.هذا صعبٌ
.دعيني أُلقي نظرة
.أرجوكَ لا تقرأها. هذا مُخجِل
.ما المشكلة؟ دعيني ارى
.كلا
.أخي، لِنذهب للشطائ
.لكنني وَعدتُ [تشيهيرو] بأن نرسم المانغا معًا
تشيهيرو] لديها شيءٌ لِتفعلهُ اليوم، لِذا... أرجوك؟]
.أُختي، أخي
نحن ذاهبون للشاطئ
.كلَّ شيءٍ بِسَببيّ
...[كي]
.لأنني... سَبقتُها في الخُروج
.ليسَ لديّ الحَق لإخباره مشاعريَّ
أتتخذين أعذارًا لِنَفسك؟
،دائمًا تطئين نفس الأرض
.آمِلةٌ بيومٍ ما، أَنْ يُمسِك بيديكِ أحدٌ ويأخُذكِ إلى مكانٍ ما
.أهلًا
.أهذه [كي]؟ أُريدُ مُحادثتكِ بخصوصِ شيءٍ ما
إنه ليسَ شيئًا يُمكِننا مُناقشتهُ على الهاتِف، أيمكننا أن نَتَقابل؟
.نعم، لا بأسَ
.أعذرْني لإزْعاجك
.تعالِ مجددًا لِتتسَلّي متى تشائين
.حسنٌ، شُكرًا جزيلًا
.تشيهيرو]، أراكِ غَدًا]
.أجل، أراك غدًا
...أعذرني
ماذا هُناك؟
هل إلتقينا مِن قَبل؟
.مرّاتٍ عَديدة
.[بما إني صديقٌ [هيمورا
.فَأنا أعلمُ كلَ شيءٍ عنك
.كمّا توقعت، عُذرًا
.كلا، لا تقلقِ
.حسنًا. سأعلّمكِ أُغنية
أُغنية؟
「幾山川越え去りゆかば寂しさの、果てなむ国ぞ今日も旅行く。」المقطع الأصلي
Iku yamakawa koesari yukaba sabishisa no, hatenamu kuni zo kyou mo tabi yuku.
.إكو ياماكاوا كويساري يوكابا سابيشيسا نو، هاتينامو كوني زو كيو مو تابي يوكو
.[كتبها [واكاياما بوكسي Wakayama Bokusui
ماذا تعني؟
''كم مِنَ الجِبالِ والأنهار عليَّ عبورِها كَي أصلَّ البِلادَ الخاليّة مِنَ الوِحدة؟"
.''حتى وإنني أعلمُ بأن مثلَ تلكَ البلاد غير موجودة، فأنا اخطط لبدأ رِحلةٍ جَديدة اليوم"
.إنها أُغنية جميلة، على الرغم مِن ذكرِ الوِحدة
.[تعلمتُ هذهِ الأُغنية مِن [هيمورا
.أُراهِن بأنه قد تعلمها مِن أجل أحدِهم
.أهلًا بِعودتكِ
.لَقد عُدت
هل إستَمتعتِ؟
.أجل
.حقًا؟ أنا مُمتَن لِسَماعِ ذلِك
.أعتذر على هذا الوقت المُتأخر
هل أتى أحد؟
.أجل. على أِيةِ حال، إدخُلي
.مساءِ الخير
...أنتَ نفسهُ مِن الصَباح
تسوتسومي كيوسكي]. تعرفينه، صحيح؟]
.إنهُ في نفسِ الصفِ معي، وعُضو في نادي الفِلم
.الأن أنا عضو سابِق في نادي الفِلم
.لديهِ شيءٌ ليناقشهُ معكِ
معي؟
...أجل. في الحقيقة
.أريدكِ أن تخرجي معيَّ
!ماذا؟
تشيهيرو
عذراء
.''الفتاة وحدها في هذا العالم"
.''وهذا جعلها إلهة هذا العالم"
.''وَجَدتْ نَفسَها على جَزيرة عِندما بدأت تَفهم الأشياء حَولَها"
.''الجزيرة كانت صَغيرة، ويُمكِن أن يدار حولها في نصفِ يومٍ على الاقدام"
،كُلِ ما كانت تقدرُ على مُشاهدته على الشاطئ هو المُحِيط، السَماء"
.''الغيوم والأُفق يَمتدُ على طول ما تقدرُ على رؤيته مِن حولها
.''كانَ هُناكَ قَصرٌ على الجَزيرةِ"
،كانَ هُناكَ العديد مِنَ الأغذية وَ أشياءٌ ضرورية للعيشِ داخل القَلعة"
.''لذلكَ هيَّ لم تموتَ مِنَ الجوعِ
.''كانَ هُناكَ الأطنان مِنَ الكُتب ولم تتمكن من إنهاء جميعهم، حتى لو قَرأت طوالِ حياتِها"
.''كانوا يحتوون على كُلِ شيءٍ في هذا العالم"
.''القِصص المَكتوبة في الكُتب كانت جميعها عن الناس"
.''الناس لا يَسعهم العيش وحيدين"
.''كانَ هُناكَ العَديدِ مِنَ الكُتب مكتوبٌ فيها هكذا"
.''على أي حالٍ، الفتاة كانت تشعر بالوِحدة"
.''عاشَت بمفردِها"
.''تضحك، تبكي، أشياء كانت قيّمة في السابِق، غير مُهم أيٌ مِنهم إطلاقًا"
.''كانوا منتهين. كانوا مُكتَملينَ"
.''الفتاة كانت اول إنسان 'مُتَوسِط' في التاريخِ"
مُتَوسِط بمعنى مُعدل (average)
.''مُعدل إحصائياتها تمامًا كَـمبلَغِ ذاتِها"
.''لِذلِكَ كُلَ شيءٍ تَفعلهُ صَحيح"
.''وبِنفسِ الوَقت، كُلَ شيءٍ يُمكِن أن يَكونَ خاطِئًا"
...خَروف
.مَساحة الدائِرة هو مُربع طول السِلسلة ضرب النسبة الثابته 3.14
.طول السِلسلة 12 سنة
.لطالما كانَ طولَها ثابتًا مِنذُ الحادِث قَبل 4 سنوات
.(طول إمتداد الذراع هو (13 - ساعة
.هذا كُلَ شيءٍ عنيَّ لِهذهِ اللحظة
كلا القلق والخوف سَيَجْرفانِ بمطرِ الوقتِ
:الحلقة القادِمة، إيف - حكايةِ ذكريات
.مَطر
ألديكَ ذِكرياتٌ لا تَرغبُ بِنسيانها؟